کتاب گمشدگان ژاپنی افق

رمان گمشدگان ژاپنی (2016) از تازه‌ترین آثار اریک فَی (متولد 1963) روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی پرکار معاصر فرانسه است.

او در قالب روایت‌هایی موازی، با ضرباهنگی متناسب و فکر شده،‌ سرنوشت مشترک و اسرارآمیز آدم‌هایش را در شرق آسیا به تصویر می‌کشد، قربانیان سیاسی رژیمی منزوی اما مخوف در دهه‌ی هشتاد میلادی، ماجرای چندین فقره آدم‌ربایی.یادداشتی بر گمشدگان ژاپنی، نوشته‌ی اریک فیگمشدگان ژاپنی، روایتی پرکشش و معمایی از یک داستان واقعی است؛ معمایی که پس از گذشت بیش از پنجاه سال، همچنان ناگشوده باقی مانده و اگر چه با تلاش‌های بین‌المللی بسیاری از ابهامات آن زدوده شده، اما هنوز نقطه‌ی پایانی بر این داستان هول‌انگیز نگذاشته‌اند.

وسعت و اهمیت این حادثه باعث شده تا اریک فی، نویسنده‌ای فرانسوی، درباره‌ی آن رمانی بنویسد و برای خوانندگانی در سراسر جهان حقایق را یکجا بازگو کند.گمشدگان ژاپنی روایتی از آخر دنیاست؛ جایی که بی‌شک زمان و مکان تعریف دیگری پیدا می‌کنند و گویی به سیاه‌چاله‌ای در فضا پرتاب می‌شوند. نقطه‌ای از این کره‌ی خاکی که گویا با همه‌ی ساکنانش، جایی در تاریخ گذشته گم شده است و اطلاعی از آنها در دست نیست و همین کافی است تا دهشتناکی سرنوشت ساکنانش را به ذهن متبادر کند.

در دهه‌ی هفتاد میلادی کشتی‌هایی بی‌سرنشین که به کشتی ارواح شهرت یافته بودند، در حوالی سواحل ژاپن دیده می‌شدند که به نظر می‌رسید مواد مخدر از کره‌ی شمالی قاچاق می‌کنند، اما حضور این کشتی‌های ارواح همزمان بود با ناپدیدشدن تعدادی از شهروندان ژاپنی. راز پنجاه ساله‌ی این کشتی‌ها، اکنون نشان می‌دهد که رهبر کره‌ی شمالی برای جبران فرار مغزها از کشورش دستور به ربودن مردمانی از سراسر جهان می‌دهد که در این میان تعداد ربوده‌شدگان از ژاپن و کره‌ی جنوبی بیشترین سهم را داشتند، اما در نیمه‌ی راه، نقشه تغییراتی می‌یابد و قرار بر این می‌شود که از این افراد، برای تربیت جاسوس استفاده کنند. ربوده‌شدگانی که در جامعه‌ی کره‌ی شمالی زندانی ‌می‌شدند، ازدواج می‌کردند و به‌طور سیتماتیک فرزندانش نیز به جاسوسی گمارده می‌شدند. حدود سی‌و‌هشت سال طول می‌کشد تا نخستین سرنخ‌ها از مفقودین پیدا شود تا داستان مسیر دیگری در پیش گیرد.

گمشدگان ژاپنی نه تنها داستان عده‌ای از مفقودین در دهه‌ی هفتاد میلادی است، بلکه به‌طور دقیق سیاهی و قساوت نظام دیکتاتوری کمونیستی کره‌ی شمالی را که مرزهای مستحکمش به روی دنیا، جهانی مخوف از آن ساخته است، به تصویر می‌کشد. داستانی از شهروندان کره‌ی شمالی که پیش از آنکه به بلوغ برسند به جاسوس و آدمکش تبدیل می‌شوند، بدون آنکه بدانند در پشت مرزهای کشورشان، جهان چه ساختاری دارد؛ داستان تباهی زندگی کسانی که در یک کشور خارجی، آرام آرام هویت خود را از دست می‌دهند و با ساختار ظالمانه‌ی نظامی بسته و جنگ‌طلب تطبیق پیدا می‌کنند یا چنان با جهان بیرون بیگانه می‌شوند که دیگر نمی‌توانند به آن بازگردند و شاید در این میان، تنها موهبت عشق است که بخشی از وجود آنها را همچنان زنده و آگاه نگه می‌دارد.اگرچه از نام کتاب چنین برمی‌آید که نویسنده‌ی این رمان اهل ژاپن است، اما اریک فی از روزنامه‌نگاران و نویسندگان مشهور معاصر فرانسه است که قهرمانان این داستان ادای دین می‌کند و محمود گودرزی آن را ترجمه و در نشر افق منتشر شده است.

نویسنده: افسانه فرقدانی