کتاب مرا به کنگاراکس نبر! افق

آندری کورکوف (1961) نویسنده اوکراینی مرا به کنگاراکس نبر! در رمان‌هایش به واقعیت‌های بلوک شرق پس از فروپاشی شوروی می‌پردازد.

او در رمان مرا به کنگاراکس نبر! (2008) تصویری تکان‌دهنده از این دوران ارائه می‌کند و نشان می‌دهد چگونه افراد مختلف به شکل‌های متفاوت در قبال گذشته تاریخی کشور خود واکنش نشان می‌دهند.

این کتاب از زبان اصلی (روسی) به فارسی ترجمه شده است.در مرا به کِنگاراکس نبر! نوشته‌ی آندری کورکوف، مسئله، تاریخ روسیه پس از انقلاب اکتبر تا پیش از فروپاشی، با نگاهی انتقادی به نقش روشنفکران و مردم در این برهه‌ی پرتلاطم تاریخی است.

در این اثر نمادین تورسوف و همکارش رادتسکی، نگهبان جعبه‌هایی هستند که اسناد و مدارک مهم تاریخی و محرمانه را با قطار به مقصد نامعلومی می‌برند.

اسنادی که در ابتدا از ماهیتش ناآگاه هستند و رفته‌رفته با توجه به حضور عواملی که با تغییر شرایط، درصدد نابودی و یا خرید آن‌ها هستند به اهمیتش پی می‌برند.

آن‌ها در مسیرشان به مهمان‌خانه مشعل و سپس به کِنگاراکس می‌رسند و با ساکنان سرخوش و بی‌دغدغه‌ی آن مواجه می‌شوند و این روش زندگی موردپسند تورسوف قهرمان اثر نیست. او از کنگاراکس گریزان است.

تورسوف روشنفکری است که خواهان نقد و یادآوری گذشته‌ی تاریخی است که به‌وسیله‌ی مردم در حال فراموشی است.فضای حاکم بر اثر فضایی کابوس وار و فراواقع‌گراست، شخصیت ها در مابین دو خوابشان با وقایع عجیبی مانند حضور اسب‌ها در واگن یا تعویض جعبه ها مواجه می‌شوند و حضور هرازچندگاهِ نیروهای امنیتی، بر خواب و بیداریشان سایه انداخته و باعث تشویش خاطرشان می شود.

به جزء فضاسازی جذاب، آنچه لذت خواندن مرا به کِنگاراکس نبر! را دوچندان می‌کند، تلاش خواننده در جهت کشف مفاهیم و روابط استعاری مستتر در اثر است. خواندنش را تجربه کنید.

نویسنده:‌ ثمین نبی‌پور