کتاب آن شرلی جلد دوم آن شرلی در اونلی افق
جهت نمایش قیمت و خرید، سایز محصول خود را انتخاب کنید
محصولات مشابه
معرفی محصول
تا حالا رویاهایت را زندگی کردهای؟
رمان آن شرلی در اونلی دومین جلد از مجموعهی آن شرلی اثر لوسی ماد مونتگمری ادامهی ماجرای کتاب آن شرلی در گرین گیبلز است؛ داستان زندگی دخترکی خیالپرداز که باید مسیر خود را در دنیای بزرگسالی انتخاب کند.
آن شرلی معلم میشود
در پایان کتاب آن شرلی در گرین گیبلز، آن از رفتن به کالج منصرف میشود و تصمیم میگیرد کنار ماریلا بماند و به او در ادارهی خانه کمک کند. حالا در این کتاب که ملیکا خوشنژاد ترجمه کرده است، آن شرلی در نقش معلم به مدرسهی اونلی برمیگردد، قدم در راه تازهای میگذارد و به استقبال تجربههای جدید میرود.
چالشهای آن شرلی با بلوغ اجتماعی و حرفهای دگرگون میشود و او شغل معلمی را فرصتی برای رشد، یادگیری، صبر و درک واقعی دیگران میبیند.
رقابت آن شرلی با گیلبرت بلایت به کجا میرسد؟
آن شرلی در کتاب آن شرلی در اونلی باید برای درک تفاوتهای شاگردهایش در کلاس تلاش کند. به برطرف شدن تنشهای اجتماعی در روستا کمک کند. او با افراد جدیدی آشنا میشود که با دیدگاههای مختلف و شخصیتهای متفاوتی دارند و باید بتواند ارتباطات خودش را تنظیم کند. کنار آمدن با گیلبرت بلایت، رقیب قدیمیاش از دوران مدرسه که حالا همکار اوست، نیز یکی از خطوط اصلی داستان است. در این جلد، رابطهی آن و گیلبرت شکل جدیدی پیدا میکند، هرچند هنوز جنبهی عاشقانه ندارد.
آن شرلی دختر خلاق، متفکر و الهامبخش
لوسی ماد مونتگمری در مجموعهی آن شرلی از مسئولیتپذیری نوجوانان میگوید و اینکه آموزش قدرت است و میتواند در جامعه تغییر به وجود بیاورد. او با خلق شخصیت محبوب و ماندگار آن شرلی نشان داده است که کشف زیباییها و دلخوشیها در زندگی روزمره هنر است و به احساس رضایت منجر میشود.
آن شرلی با تخیل، شور زندگی و صداقت منحصربهفرد خودش، با انسانها و موقعیتها روبهرو میشود و نهتنها رشد میکند، بلکه باعث بهتر شدن زندگی اطرافیانش هم میشود.
ترجمهی ملیکا خوشنژاد از آن شرلی در اونلی
زبان و سلیقهی خوانندگان ادبیات در هر نسل تغییر میکند. وقتی کلمهها، لحن و حتی درک فرهنگی ما از مفاهیم تغییر میکند، ممکن است ترجمههای قدیمی برای نوجوان امروزی نامفهوم باشد و او نتواند با آثار ادبی ارتباط برقرار کند.
مترجمهای جوان و جدید گاهی متن اصلی را بادقت و وسواس بیشتری بررسی میکنند و در نتیجه ترجمهای وفادارتر، دقیقتر یا روانتر ارائه میدهند. گاهی هم ممکن است برداشت متفاوتی از لحن یا سبک نویسنده داشته باشند که مترجم قبلی به آن توجه نکرده باشد.
ترجمهی ملیکا خوشنژاد با ظرافت، لحن روان و توجه به دقت معنایی کمک میکند تا نوجوانان امروزی بتوانند بهتر با زبان داستان لوسی ماد مونتگمری و شخصیتهای مجموعهی آن شرلی ارتباط برقرار کنند.
چرا آن شرلی در اونلی را بخوانیم؟
اگر کتاب آن شرلی در گرین گیبلز برایتان نوستالژیک و پرماجرا بود، جلد دوم از این مجموعه لایههای تازهای از زندگی، بلوغ، مسئولیت و همدلی را آشکار میکند. با خواندن این رمان شخصیت پیچیدهی آن شرلی را در میانهی واقعیتهای جدی عمیقتر درک میکنید و از ادامهی داستان زندگیاش باخبر میشوید.
دیدگاهها