کتاب آن شرلی جلد اول آن شرلی در گرین گیبلز افق

وقتی یک دختر خیال‌پرداز اشتباهی وارد زندگی‌ات شود، چه اتفاقی می‌افتد؟

کتاب آن شرلی در گرین ‌گیبلز، اولین جلد از مجموعه‌ی آن شرلی، نوشته‌ی لوسی ماد مونتگمری در سال 1908 منتشر شد و از آن زمان تا امروز، بیش از یک قرن است که همچنان خوانده می‌شود. این یکی از ویژگی‌های اصلی آثار کلاسیک این است که گذر زمان تأثیری بر محبوبیت آن‌ها ندارد و همیشه خوانده می‌شوند.

داستان از کجا شروع می‌شود؟

این رمان ماجرای زندگی دختری یتیم به نام آن شرلی است که با تخیل قوی، روحیه‌ای لطیف، خلق شاعرانه و قلبی پر از مهربانی می‌تواند زندگی خودش و دیگران را دگرگون کند.

همه‌چیز از جزیره‌ی پرنس ادوارد در کانادا شروع می‌شود: دو خواهر و برادر میانسال، ماریلا و ماتیو کاتبرت، تصمیم می‌گیرند پسری یتیم را از یتیم‌خانه به فرزندی بگیرند تا در مزرعه‌شان به آن‌ها کمک کند. اما هیچ‌چیز مطابق خواسته‌ی آن‌ها پیش نمی‌رود! به جای پسر، دختری لاغر و مو قرمز به نام آن شرلی برایشان فرستاده می‌شود.

آن شرلی؛ شخصیتی فراموش‌نشدنی در ادبیات کلاسیک نوجوان

شخصیت آن شرلی یک نماد در سرتاسر جهان است که تخیل، کنجکاوی، استقلال و بلوغ عاطفی را در ذهن تداعی می‌کند. این شخصیت دوست‌داشتنی تأثیر فرهنگی عمیقی بر مردم در سرتاسر کره‌ی زمین گذاشته است و علاوه‌بر ماندگاری در ادبیات، الهام‌بخش ده‌ها فیلم، سریال و انیمیشن بوده و حتی آن شرلی به سبک زندگی تبدیل شده است.

ماریلا در داستان لوسی ماد مونتگمری می‌خواهد آن شرلی را به یتیم‌خانه بازگرداند، اما شخصیت خاص آن، شیرین‌زبانی‌ها و خیال‌پردازی‌های او دل ماتیو را می‌برد. چیزی نمی‌گذرد که ماریلا هم به دخترک علاقه‌مند می‌شود و خواهر و برادر تصمیم می‌گیرند که آن را نزد خود نگه دارند.

ماجراهای آن شرلی فقط روایت زندگی یک دختر نیست. این رمان‌ها درباره‌ی مفهوم‌های مهم زندگی و ارزش‌های جهان‌شمول‌اند. برای همین هر نسلی می‌تواند این دختر را درک کرده و با او ارتباط برقرار کند.

آن با چالش‌های زندگی روستایی، سخت‌گیری‌های ماریلا و ورود به مدرسه‌ی جدید روبه‌رو می‌شود و تلاش می‌کند با خلاقیت چاره‌ای برای عبور از بحران‌هایش پیدا کند و گاهی دردسر می‌سازد.

پیام‌های جهانی کتاب آن شرلی در گرین گیبلز

مجموعه‌ی آن شرلی متمرکز بر مفاهیمی مانند هویت، پذیرش، شکست، تلاش، دوستی، خانواده و معنا دادن به زندگی است و یکی از مهم‌ترین خطوط داستانی آن، رقابت و در عین حال دوستی تدریجی این دخترک با پسر باهوش و مغروری به نام گیلبرت بلایت است.

کتاب آن شرلی در گرین گیبلز که نشر افق با ترجمه‌ی آرزو احمی منتشر کرده، داستان دوران گذر آن از کودکی و ورود به نوجوانی است و لوسی ماد مونتگمری نشان می‌دهد که او چگونه از دختری خیال‌پرداز و سربه‌هوا به دختری متفکر، مسئولیت‌پذیر و مهربان تبدیل می‌شود.

زبان لوسی ماد مونتگمری با توصیف‌های زیبا و شاعرانه، گفت‌وگوهای به‌یادماندنی و جزییات بی‌نظیر در فضاسازی باعث شده است که مجموعه‌ی آن شرلی یک اثر متفاوت و متمایز از سایر داستان‌هایی باشد که نوجوانان می‌خوانند.

ترجمه‌ی فارسی آن شرلی از نشر افق

ترجمه و انتشار مجموعه‌ی آن شرلی به زبان‌های مختلف نشان می‌دهد که این اثر کلاسیک زنده و پویا است. نشر افق کتاب اول از این مجموعه را با عنوان‌ آن شرلی در گرین‌ گیبلز با ترجمه‌ی آرزو احمی منتشر کرده است.

کتاب دوم نیز با عنوان آن شرلی در اونلی و با ترجمه‌ی ملیکا خوش‌نژاد منتشر شده است.

این دو مترجم جوان و دقیق توانسته‌اند این اثر کلاسیک را متناسب با زبان نوجوانان امروزی ترجمه کنند. برای اینکه هر نسل نیاز دارد که ماجراهای آن شرلی را با زبان خودش بخواند.