کتاب هزارتوی پن افق

هزارتوی پن از آن داستان‌هایی است که حتی اگر فیلمش را دیده باشید، باز هم شما را غافلگیر می‌کند.

هزارتوی پن بر اساس فیلم محبوب و موفقی به همین نام با همکاری گی‌یرمو دل‌تورو (کارگردان فیلم) و کورنیا فونکه (نویسنده‌) نوشته شده؛ البته رمان نه‌فقط روایتی از فیلم بلکه شامل خرده‌روایت‌ها و تصویرهایی است که جهان داستانی آن را غنی‌تر کرده.

نشر افق رمان هزارتوی پن را با خرید حق انحصاری نشر اثر (کپی‌رایت)، با تصویرگری آلن ویلیامز و ترجمه‌ی پیمان اسماعیلیان در مجموعه‌ی فانتزی سیاه منتشر کرده است.

در بستر تاریخ، جنگ و جادو

رویدادهای رمان هزارتوی پن در سال 1944 میلادی در دوران پس از جنگ داخلی اسپانیا اتفاق می‌افتد؛ زمانی که رژیم فرانکو حکم‌فرماست و نیروهای مقاومت علیه این رژیم می‌جنگند.

داستان در حاشیه‌ی یک جنگ سخت که به شدت واقعی است، از جهانی جادویی پرده برمی‌دارد. نویسندگان کتاب دو سطحِ واقعیت و خیال را نه‌تنها کنار هم قرار می‌دهند، بلکه به‌گونه‌ای درهم می‌آمیزند که تشخیص مرز بین جهان واقعی و خیالی را مشکل می‌کنند.

اوفلیا؛ فراتر از یک دخترِ معمولی

اوفلیا، شخصیت اصلی داستان، دختری نوجوان است که با مادر باردار و بیمارش به خانه‌‌ی کاپیتان ویدال، ناپدری سخت‌گیرش، می‌رود. او عاشق داستان‌های فانتزی است و در رویارویی با ظلم و خشونتِ دنیای واقعی به دنیای خیال و جادو پناه می‌برد. در یکی از شب‌ها، او با حشره‌ای بزرگ که تصور می‌کند پری است، روبه‌رو می‌شود؛ موجودی که بعدها به اوفلیا کمک می‌کند تا به هزارتو راه یابد.

در هزارتو، اوفلیا با پن، موجودی نیمه‌انسان و نیمه‌بز اسطوره‌ای، ملاقات می‌کند که به او می‌گوید یک شاهزاده‌ی افسانه‌ای است که باید سه آزمون را پشت سر بگذارد تا به پادشاهی زیرزمینی‌اش بازگردد.

اوفلیا در رمان هزارتوی پن شخصیتی پیچیده و چندلایه است؛ او نه‌فقط شجاع و کنجکاو است، بلکه در سراسر روایت، تعارض میان امید و واقعیت، ایمان به جادو و مواجهه با ظلم انسانی را تجربه می‌کند.

دو جهانِ موازی: واقعیت سخت و خیال جادویی

هزارتوی پن به‌خاطر روایت هم‌زمان جنگ واقعی اسپانیا و عالم خیال اثری ارزشمند است. گی‌یرمو دل‌تورو و کورنلیا فونکه در جهان واقعیت، خشونت، بی‌عدالتی و سختی‌های زندگی را به نمایش می‌گذارد. این زمینه‌ی تاریخی نه‌فقط بستر داستان را واقعی‌تر می‌کند، بلکه سختی‌های جهان را در برابر عناصر فانتزی می‌گذارد.

در جهان خیالی هزارتو هم زندگی آسان نیست. اوفلیا باید سه آزمون دشوار را پشت‌سر بگذارد و با هیولاهای خطرناک و عجیب‌وغریبی که کودکان را می‌خورند، مبارزه کند. او حتی در خیال هم باید با وحشت و ترس خودش کنار بیاید و برای ادامه‌ی زندگی شجاع و جسور باشد.

قرار گرفتن خیال در برابر واقعیت در این کتاب فقط ابزاری برای فرار نیست. بلکه امکانی برای رویارویی با آن است که به اوفلیا قدرت و امید می‌دهد تا برای زندگی بهتر تلاش کند.

درون‌مایه‌های اصلی رمان هزارتوی پن

گی‌یرمو دل‌تورو و کورنلیا فونکه در رمان هزارتوی پن تأکید می‌کنند که جادو آینه‌ی واقعیت است و کمک می‌کنند تا انسان بتواند با دنیای بیرون و درون خود روبه‌رو شود.

 مبارزه و مقاومت علیه ظلم و تلاش برای بقا هم یکی از محورهای اصلی داستان است و نویسندگان با خلق شخصیت اوفلیا نشان می‌دهند که عشق بزرگ‌تر از ترس است و می‌توان به‌خاطر آن هر کاری کرد؛ حتی از جان خود گذشت.

کتاب یا فیلم؛ کدام انتخاب بهتری است؟

فیلم سینمایی هزارتوی پن یک فانتزی دلهره‌آور است که مخاطب را به جهان جادو می‌برد و میخکوب می‌کند. شخصیت‌پردازی عمیق پن، ترکیب خلاقانه‌ی عناصر فانتزی و واقعی، موسیقی دلنشین و طراحی بصری هنرمندانه باعث شده که بعد از سال‌ها، همچنان تماشای این فیلم تجربه‌ای فراموش‌نشدنی باشد. هزارتوی پن ساخته‌ی گی‌یرمو دل‌تورو در جشنواره‌های معتبر بین‌المللی تحسین شد، برنده‌ی جایزه‌ی اسکار، جایزه‌ی گلدن گلوب و... شد و سپس، این کارگردان مطرح به سراغ کورنلیا فونکه رفت تا باهم رمانی بر اساس فیلم بنویسند.

بااین‌حال، رمان هزارتوی پن به‌خاطر شخصیت‌پردازی دقیق‌تر، جزئیات بیشتر درباره‌ی فضاهای تاریخی و تخیلی آن، فولکلور و اضافه شدن داستان‌های کوتاهِ مستقل لایه‌های بیشتری دارد. برای همین خواندن کتاب تجربه‌ای متفاوت‌تر از تماشای فیلم است.