کتاب یک دقیقه بعد از نیمه شب افق

سارا کروسان داستان یک دقیقه بعد از نیمه‌شب را تحت تاثیر تماشای فیلمی مستند از زندگی ادوارد ارل جانسون، یک محکوم به اعدام نوشته است. داستان این رمان به شیوه‌ی شعر آزاد روایت شده است. خانم کروسان ابتدا در دانشگاه فلسفه و ادبیات خواند و مدرک کارشناسی ارشدش را در رشته‌ی نوآوری و نویسندگی خلاق گرفت. او برای رمان‌هایش جوایز معتبر متعددی از جمله مدال کارنگی دریافت کرده و در سال 2018 به عنوان سفیر ادبیات نوجوانان در ایرلند معرفی شده است.

رمان یک دقیقه بعد از نیمه‌شب را کیوان عبیدی‌آشتیانی ترجمه کرده و این کتاب یازدهمین جلد از مجموعه رمان جوان است که توسط نشر افق منتشر شده.این اثر بی‌مانند، بر اساس داستان واقعی یک محکوم به اعدام در آمریکا نوشته شده است. شاید همین مسئله بر تأثیرگذاری آن افزوده است. سارا کروسان، از بهترین نویسندگان نسل خود، جوایز متعددی از جمله مدال کارنگی دریافت کرده است. یک دقیقه بعد از نیمه‌شب، همان‌طور که از نام فراموش‌ناشدنی‌اش پیداست، به زمانی پیش از رخدادی هولناک می‌پردازد و احساسات و امیدها و آرزوهایی که یک دقیقه بعد از نیمه‌شب، پرپر می‌شوند.نویسنده در این کتاب، داستانی تکان‌دهنده و انسانی تعریف می‌کند درباره‌ی پسری ده‌ساله به نام جو که ده سال است برادر بزرگ‌ترش را ندیده؛ برادرش به اعدام محکوم شده و زندانی است؛ در انتظار روزی که نامش را صدا کنند و زندگی‌اش تمام شود.

برای جو اهمیتی ندارد که برادر جرمی مرتکب شده یا نه. او فقط می‌خواهد یک بار دیگر اِد را ببیند. کروسان در این کتاب هم از داستان واقعی محکومی به نام ادوارد اِرل جانسون الهام گرفته که در سال 1987 اعدام شد. او خود را در مقام قاضیِ پرونده نمی‌بیند؛ تنها قصه‌گویی است که به مسئله‌ی اعدام از زاویه‌ای دیگر می‌پردازد و آن واپسین لحظات را از دریچه‌ی چشم محکوم و نزدیک‌ترین کسانش به تصویر می‌کشد.

او در مصاحبه‌ای دراین‌باره گفته: «بیست سال پیش، در مستندی دیدم که چطور خواهر جانسون در آخرین لحظه‌ها با برادرش وداع می‌کرد. نگاه آن دختر سال‌هاست روحم را تسخیر کرده. این کتاب در حقیقت، داستانِ اوست. می‌خواستم بنویسم که چه اتفاقی برای خانواده‌های محکومانِ به اعدام می‌افتد.»

یک دقیقه بعد از نیمه‌شب داستانی تکان‌دهنده دارد، اما خواندش سرشار از لحظه‌های لطیف است که ارتباط عاطفی میان دو برادر را به‌درستی به کلام می‌نشاند. قالب شعر آزاد که کروسان در این اثرش به کار برده، تجربه‌ای قدرتمند و تصویرهایی شفاف در ذهنِ خواننده‌ی جوان خلق می‌کند. سارا کروسان با روایت داستانِ اِد – که البته در گناهکاری‌اش هم تردیدهایی هست – و تمرکز بر عنصر مهربانی و سوگِ خانواده‌هایی که عضوی را با اعدام از دست داده‌اند، مفاهیمِ هم‌دردی، بخشش و اخلاقیات را به شکلی نوین بازتعریف می‌کند. او اثری خلق کرده که می‌تواند نقطه‌ی شروع خوبی برای پرداختن به این موضوع باشد.