کتاب بن بست نورولت افق

از گربه‌های حراف بگیر تا بچه‌های دردسرساز، همه، آدم‌های داستان‌های جک گانتوس نویسنده‌ی آمریکایی را دوست دارند، آن‌قدر که بیش از 4 کتابش بارها در راس فهرست پرفروش‌های روزنامه‌ی نیویورک تایمز قرار گرفته‌اند.

گانتوس در سال 2012 برای کتاب بن‌بست نورولت برنده‌ی مدال طلای نیوبری شد.آگهی فوت و قاه‌قاه خنده در کتاب بن‌بست نورولت .

کتاب بن‌بست نورولت، ترکیبی‌ست از حقیقت و تخیل.

کتاب که شبیه زندگی‌نامه‌ی نویسنده جک گانتوس است، داستان دو ماه از زندگی فوق‌العاده‌ی کودکی‌ست به نام جک گانتوس. جک که تمام برنامه‌هایش برای سپری کردن دو ماه تعطیلات هیجان‌انگیز به‌هم ریخته، باید به حرف پدر و مادر عصبانی‌اش گوش کند و از خیر تمام تفریحات بگذرد.

پیش از آن‌که دل‌تان برای جک بسوزد، باید بدانید که خودش دنبال دردسر می‌گردد و این بار وقتی تفنگ پدرش را بی‌اجازه شلیک می‌کند، خانواده او را تا آخر عمرش تنبیه می‌کنند. مادرش او را به یکی از همسایه‌های پیر و بدخلاق‌شان «اجاره می‌دهد» تا به او کمک کند پیرزن آگهی‌های فوت را برای روزنامه‌ی محلی بنویسد.

از همین ابتدای کار می‌شود فهمید پسرک بیچاره، چه روزهای دردآوری را می‌گذراند. جک داستان مرگ و زندگی آدم‌های عجیب و غریبی را برای پیرزن تایپ می‌کند که در شهر آرزوهای او، نورولت زندگیی کرده و مرده‌اند.

چنین است که جکِ داستان ما، با ماجراهای محیرالعقول ساکنان نورولت آشنا می‌شود و چیزی نمانده پرده از قتلی هولناک بردارد.طنز منحصربه‌فرد و کوبنده‌‌ی جک گانتوس - این بار منظورمان نویسنده است نه پسربچه - داستان‌پردازی بی‌نظیر و تاریخ‌نگاری شیرین و غیرتکراری‌اش در کتاب بن‌بست نورولت، باعث شد در سال 2012، برنده‌ی مدال طلایی نیوبری شود. این کتاب که با ترجمه‌ی شیوای کیوان عبیدی آشتیانی از سوی نشر افق منتشر شده، ترکیبی‌ست دل‌نشین از طنز، تاریخ، هیجان و غافل‌گیری، البته روند داستانی کتاب قابل پیش‌بینی نیست.

این ویژگی، باعث شده بن‌بست نورولت، به انتخاب روزنامه‌ی گاردین، یکی از هشت کتاب برتر قرن بیست‌ویکم تا حال حاضر باشد.

جک گانتوس، خودتان حدس بزنید منظورمان نویسنده است یا قهرمان کتاب، مثل تمام بچه‌های عقل‌رس، هیچ دل خوشی از تاریخ و تاریخ‌حفظ‌کردن ندارد. اما این روزهایی که پیش خانم وولکر می‌رود و برایش آگهی فوت تایپ می‌کند، توفیقی اجباری‌ست:

او بخش‌هایی از تاریخ آمریکا را می‌آموزد که نه در مدرسه و کتاب خوانده بود نه پدر و مادرش برایش تعریف کرده بودند.بعضی از منتقدان، از جمله جاش لِیسی که خودش هم نویسنده‌ی کتاب‌های کودکان است، بن‌بست را نورولت را کتابی صددرصد سیاسی می‌داند: «در این کتاب، مخفیانه و گاه، شجاعانه، تمام سیاست‌های ناب آمریکایی برای فراموش کردن اجباری آنچه به‌نظر همه عادی نیست و جایی در فرهنگ عامه ندارد، زیر سوال رفته است. بچه‌ها باید بدانند آن‌چه خوب است، الزاماً همان چیزی نیست که اطراف‌شان می‌بینند. بچه‌ها باید یاد بگیرند همه‌چیز را فراتر از ظاهرش ببینند و درباره‌اش فکر کنند.»

کتاب بن‌بست نورولت، کتابی‌ست چند لایه که هر لایه‌اش، برای خواننده لذت‌بخش خواهد بود. بعضی‌ها بلند بلند با خواندنش خندیده‌اند و بعضی‌ها هم به فکر فرو رفته‌اند.

نویسنده: ثمین نبی‌پور