کتاب مجموعه من بیچاره جلد 1 من بیچاره بچه ام و هیچ کاره افق

من بیچاره بچه‌ام و هیچ‌کاره اولین رمان از مجموعه‌ی من بیچاره است که یوتا ریشتر آن را نوشته. این رمان کودک توسط کتایون سلطانی ترجمه شده و نشر افق آن را با خرید حق انحصاری انتشار (کپی‌رایت) در ایران منتشر کرده است.

من بیچاره بچه‌ام و هیچ‌کاره داستانی است برای همه‌ی بچه‌ها و همه‌ی بزرگترهایی که نمی‌دانند توی سر بچه‌ها چه می‌گذرد. بچه‌ها خیلی از حرف‌هایشان را به زبان نمی‌آورند؛ چون می‌دانند اگر آنچه در ذهنشان می‌گذرد، به زبان بیاورند بزرگ‌ترها یا چپ‌چپ نگاهشان می‌کنند یا یک چیزی می‌گویند که باید سکوت کرد و حرف را در همان ذهن نگه داشت! یوتا ریشتر در مجموعه‌ی من بیچاره آنچه در ذهن شخصیت‌های داستانی‌اش می‌گذرد، در قالب اتفاق‌هایی هیجان‌انگیز بازگو می‌کند. در کتاب اول از این مجموعه، شما وارد ذهن هانا می‌شوید که پدرش به دوردست‌ها رفته است و این دختر با مادر و همسر مادرش در یک خانه‌ی بزرگ و عجیب زندگی می‌کند. من بیچاره بچه‌ام و هیچ‌کاره! روایت هیچ‌کاره بودن هانای بیچاره است و البته، حرف دل بسیاری از کودکان را می‌توان در سطربه‌سطر این کتاب پیدا کرد. هانا نه در انتخاب خانه‌شان نقشی داشته است و نه از دو اتاقی که مادرش برایش طراحی کرده، دل خوشی دارد. وای از رفتار مادرش در خیابان! که او را شرمنده و خجالت‌زده می‌کند تا حدی که جلو دوستانش آب می‌شود، مثل یخی که روی سنگ آب می‌شود.

تنها حرفی که هانا می‌تواند بگوید این است که من بیچاره بچه‌ام و هیچ‌کاره!درست است که هانا از دست مادرش و مدرسه و معلم‌ها و بعضی از دوستانش و گاهی هم مادربزرگش حرص می‌خورد و نمی‌تواند حرفی بزند، اما گاهی آن‌طور که خودش فکر می‌کند هیچ‌کاره نیست. او جلو قلدری کردن بچه‌های کلاسشان می‌ایستد. با اینکه مثل همیشه، ناظم‌ مدرسه او را مقصر می‌داند و تنبیه می‌کنند، اما مادرش او را همراهی می‌کند و از کارش حمایت می‌کند. حتی زمانی که فکر می‌کند هیچ انتخابی برای آوردن بچه‌گربه‌ی قشنگ به خانه‌‌ی خودشان ندارد، غافلگیر می‌شود و به آرزویش که داشتن گربه است، می‌رسد. این داستان را هانا تعریف می‌کند، دختری که خود را در خانه و مدرسه تنها می‌بیند. او فکر می‌کند کسی حرف‌هایش را نمی‌شنود و او را نمی‌بیند، اما کم‌کم در مدرسه، دوستی پیدا می‌کند که می‌تواند با او ارتباط بگیرد. هانا به کمک دوستش می‌تواند با آدم‌ها بهتر رابطه برقرار کند و چیزی نمی‌گذرد که یاد می‌گیرد چگونه در تصمیم‌گیری‌ها نقش داشته باشد؛ هرچند باز به روش بزرگ‌ترها.یوتا ریشتر در این کتاب به‌خوبی ذهنیات بچه‌ها و تفاوتشان با ذهنیت بزرگسالان را به رشته‌ی تحریر درآورده است و هیلدگارد مولر با تصویرسازی‌های موجز کنار موقعیت‌هایی که ریشتر توصیف می‌کند، به جذاب شدن آن کمک کرده است.

نویسنده: زهرا ماهری