کتاب نمی توانم و نمی خواهم افق

نمی‌توانم و نمی‌خواهم مجموعه‌داستان‌‌هایی کوتاه از لیدیا دیویس است که در آن‌ها به اتفاق‌های سادۀ روزمره نگاهی آمیخته به فلسفه و همین‌طور سرشار از کنجکاوی می‌اندازد.

لیدیا دیویس نویسنده و مترجم آمریکایی با نثر ساده‌اش مخاطب خود را به نقطه‌ای عمیق از اندیشیدن به لحظه‌های سادۀ زندگی می‌کشاند.

از بی‌خوابی‌های شبانه و حضور کمرنگ و گاه خاطره‌ساز اشیا و حالات متفاوت انسان امروز در موقعیت‌های سخت یا پیش‌پا‌افتاده تا زمان‌هایی که هر کس با خود به تنهایی سر می‌کند از درونمایه‌ها این داستان‌های کوتاه و خواندنی است.

این داستان‌ها گاه رنگ جستار به خود گرفته و گاه هم شبیه یادداشت‌های کوچکی می‌شود که آدم‌ها برای گریز از فراموشی به آن‌ها پناه می‌برند.

درس پیانو، زنی سی‌ساله، صندلی‌ها، مهمانی، وسایل جامانده و ... نام این داستان‌های خیلی کوتاه و گاه بامزه‌اند.

اهمیت حضور آدم‌ها در دایرۀ نزدیک و دور و تأثیری که روابط انسانی بر کیفیت زندگی می‌گذارند در نوشته‌های لیدیا دیویس به شدت مشهود و قابل‌لمس‌اند.

لیدیا دیویس از چهره‌های مهم ادبیات امروز آمریکا است. همچنین مترجم بسیار توانمندی است که آثار نویسنده‌های فاخری همچون مارسل پروست و گوستاو فلوبر را از زبان اصلی به زبان انگلیسی ترجمه کرده است.

رمانی دیگر از او به نام آخر داستان با ترجمۀ اسدالله امرایی و خرید حق انحصاری نشر اثر (کپی رایت) به زبان فارسی انتشار یافته است.

نویسنده: فرناز خان‌احمدی